Tokyo Guide Francophone

歴史

日本史用語

幕府
shogounat: 中世から近世にかけて成立した、武家の棟梁を首班とする武家政権。
主に鎌倉幕府と室町幕府と江戸幕府の3つを一貫して把握する語として用いられている。

	鎌倉幕府	室町幕府	江戸幕府
創設	1192年	1336年	1603年
解散	1333年	1573年	1867年
政庁所在地	鎌倉	京都	東京
創設者	源頼朝	足利尊氏	徳川家康

将軍: 元々は、中国から来た役職。
8世紀末、奈良時代末期、日本で初めて征夷大将軍に任命された大伴弟麻呂(おおとも　の　おとまろ)に続き、9世紀初頭、坂上田村麻呂が阿弖流為を降して勇名を馳せた。

その後、鎌倉時代に武家政権を率いた源頼朝が「大将軍」の地位を望み、朝廷から征夷大将軍に任ぜられた。
以降、将軍=征夷大将軍という認識が一般化した。
将軍職は1867年の大政奉還を以て廃止された。
征夷大将軍: 蝦夷(émishi/ézo)を征討する将軍の意。
現在の北海道、東北、関東はヤマト王権時代にはまだ掌握しきれていない未開の土地だった。
しかし、広大な土地に水や金鉱を手に入れたい朝廷により度々征伐が行われた。
その重要な任務を指揮するのが征夷大将軍。

侍: 京都の貴族に仕えていたガードマン。
「従う」を意味する「さぶらう」が語源。

武士: 戦闘を家業としていた家柄の戦闘員の呼称。

武将: 武士を統率する戦国大名や家臣の総称。

大名: 江戸時代以降は1万石以上の所領を持つ武将。
例えば、1万石の大名が戦で動員できる兵数は200人程度。
関ヶ原の戦いに参加した主要武将は皆2,000人以上の軍を率いているので、1万石は決して多いとは言えない。
江戸時代、3万石以下の大名は城を持つことが許されなかった。

※1石=成人男性が1年間で食べるお米の量。
つまり1万石は、1万人が1年間食べていけるお米が穫れる領地のこと。

まげ

平安時代の貴族や武士が冠や烏帽子を被るとき、額を半月状に剃って髪の生え際が見えないようにした。
また戦国時代に兜を被ると頭部が蒸れる為、髷を結った。
1871年の断髪令で「髪型を自由にして構わない」となった。

ヤマト王権

紫衣事件: 紫衣とは紫色の法衣や袈裟。
古くから宗派を問わず高徳の僧が朝廷から賜った。
僧の尊さを表すものであり、朝廷にとっては収入源の一つだった。
→紫衣を与える代わりに寺院から朝廷に寄付が行われる。
江戸幕府は宗教界や朝廷の統制行う必要性を認識しており、1615年に禁中並公家諸法度を定めて、朝廷がみだりに紫衣や上人号を授けることを禁じた。
しかし、御水尾天皇は十数人の僧侶に対して勝手に紫衣を与えた。
これを知った幕府は、法度違反とみなして紫衣取下げを命じる。
幕府の強固な姿勢に対して朝廷や紫衣を与えられた僧侶も反対の声をあげ、幕府に反抗した僧侶を出羽国へ流罪に処した。
この事件により、江戸幕府は「幕府の法度は天皇の勅許にも優先する」という事を示した。
これは、元は朝廷の官職の一つに過ぎなかった征夷大将軍とその幕府が、天皇よりも上に立った事を意味している。
1632年、徳川秀忠の死により、大赦令が出され、紫衣事件に連座したものたちは許された。

侘び寂び: 慎ましく、質素なものの中に、奥深さや豊かさなど「趣」を感じる心。
侘び: 『侘び』とは、「貧しさ・不足の中に心の充足を見出そうとする意識」
元々は厭うべき心身の状態を指す言葉だったが、中世に近づくにつれて、厭うべき不十分なあり方に美が見出されるようになり、不足の美を表現する新しい美意識へと変化していった。
La sobriété(節度、簡素、地味), la solitude(孤独、静寂), la simplicité(単純さ、素朴), la mélancolie(憂鬱), la nature(自然), la tristesse(悲しみ), la dissymétrie(非対称、不均衡), etc...
寂び: 『寂び』とは、「閑寂さの中に、奥深いものや豊かなものが自ずと感じられる美しさ」
元々は時間の経過によって劣化した様子を意味している。
「寂れる」というように、人がいなくなって静かな状態を表すようになった。
『寂び』とは、老いて枯れたものと、豊かで華麗なものという相反する要素が一つの世界の中で互いに引き合い、作用し合ってその世界を活性化する。
Le sentiment de paix qui émane des choses anciennes.
L'altération par le temps(時間による変化)
La décrépitude des choses vieillissantes(廃れ始めた物事の衰微)
La patine des objets(物の緑青)
Le goût pour les choses vieillies(老いた味わい)
pour la salissure(汚れ), etc...

粋でいなせ: 江戸っ子の男性に使われる褒め言葉。
気性、態度、身なりが垢抜けしていて、自然な色気の感じられる様。
庶民の贅沢が禁止され、服装に派手な色や柄が使われなかった。
使用可能だった色も、茶色、鼠色、藍色の3色のみ。
さらに、派手な柄も禁止されていた。
そこで、江戸のデザイナーたちは意匠を凝らし、許された3色を用いて様々なバリエーションの色を作り出し、また遠目には無地に見えても近くで良く見ると手の込んだ模様が施されている江戸小紋や縞模様が発展した。
このように、一見地味でありながら手の込んでいる様が粋と言われた。
また、そのセンスを理解できる人が通と言われた。
足りなければ野暮、行き過ても許されない微妙なバランスの上に成り立つものが粋。

また、いなせとは鯔背と書き、ボラの幼魚の呼び名であり、江戸時代に日本橋魚河岸で働いていた者達のマゲがその背鰭に似ていた。
魚河岸の若者らしく、威勢が良く、気風の良い様を指していた。

日本国憲法

戦後、GHQ監修の元制定された憲法。

象徴君主制
国民主権
三権分立

1946年10月29日成立...formation/former
1946年11月3日公布...promulgation/promulguer
1947年5月3日施行...application/appliquer

憲法9条問題

憲法9条
集団的自衛権: 国際法上、自国と密接な関係にある外国に対する武力攻撃を、自国が直接攻撃されていないにも関わらず、実力をもって阻止することが正当化される権利。
しかし、政府としては、憲法がこのような活動の全てを許しているとは考えていない。
あくまでも国の存立を全うし、国民の命と平和な暮らしを守るための必要最小限度の自衛措置を認めるだけ。他国の防衛それ自体を目的とするものではない。
専守防衛: 相手から武力攻撃を受けた時に初めて防衛力を行使し、その態様も自衛の為の必要最小限に止める。
個別的自衛権: 自国に対する他国からの武力攻撃に対して、自国を防衛する為に必要な武力を行使する国際法上の権利。

外交

韓国

竹島問題: 韓国と日本の間にある竹島は島根県に帰属する日本の領土だが、韓国が違法に占領しており、島の所有権を主張している。
日本は韓国側に国際司法裁判所への出席を呼びかけているが、韓国は応じない。
靖国問題: 日本の首相や官僚が明治期以降の軍人の魂を祀る神社。
首相らが参拝することで、先の戦争を肯定しようとしているとして、特に中国と韓国から反発が起こる。
日本海呼称問題: 18世紀後半から19世紀初頭にかけて、ヨーロッパの地図に「日本海」という名称が多く使われた。
韓国政府は「東海」という呼称を主張。
実際、欧米諸国による「日本海」という命名は鎖国中に行われたもので、日本が一方的に決めたことにあらず。
韓国人慰安婦問題: 1904年に勃発した日露戦争に勝利し、日本は1910年に韓国を統治下に置いた。

台湾

日台関係: 1895年、日清戦争勝利後、日本は台湾を統治下に置く。
韓国同様、第二次世界大戦敗北によって統治解消。

韓国		台湾
侵攻	日本統治	割譲
ライバル	日本との関係	一歩遅れる
日本以外に統治経験無しかつて王朝があり、民族意識強固	各国の状況	元々異民族国家で、内輪揉めも多かった

中国

尖閣諸島問題

日清戦争: 1894年から1895年
1894年、重税に苦しむ朝鮮民衆が宗教結社東学党の指導下で蜂起し、大規模な農民反乱勃発。
自力で鎮圧ができないとして李氏朝鮮政府は宗主国である清国の来援を求めた。
日中戦争: 1937年から1945年

ブラジル

日本移民: 1888年、ブラジルで奴隷制廃止。
それまで労働力だったアフリカ系移民に変わる新たな労働力が必要になった。
1892年、ブラジル政府は日本人移民の受け入れを表明。
日本は日露戦争(1904~1905)以後の経済混乱のため、農村の貧困化が進み、国民を移民として送り出すことになる。
1908年4月28日、契約移民781名を乗せた笠戸丸が神戸港から出航し、6月18日にブラジルのサントス港へ到着。
6月18日はブラジルで「日本移民の日」とされ、記念行事が執り行われる。
以降、100年間で130,000人の日本人がブラジルへ移住し、現在1,600,000人の日系人が住んでいる。
奴隷制度が廃止されても、日本移民たちは農場主から奴隷のような扱いを受けた。
与えられた土地は荒れ果て、住居は粗悪、賃金は安く、休憩もろくに取れない。
過酷な状況に逃げ出す日本人も多く、逃げた先々で農地を開拓し、自分たちが農場主となった。
1919年にはブラジルで初めての農業組合が生まれ、ブラジルの農業が繁栄した。

捕鯨問題: 日本の捕鯨は約8,000年前の縄文時代に既に行われていた。
1931年にシロナガスクジラ(La baleine bleue)捕獲がピークとなったが、同時期(1930年代)に国際的な捕鯨規制が始まった。
日本は、1939年に加盟する予定だったが、第二次世界大戦勃発により未加盟に。
戦後1946年、国際捕鯨取締条約締結。
これに基づき1948年に国際捕鯨委員会(IWC)La commission baleinière internationale(CBI)が設立され、日本も独立直後の1951年に加入。
捕獲枠は1963年以降縮小され、1966年にザトウクジラとシロナガスクジラは禁漁となった。
コスト上昇に耐えられず、捕鯨業から撤退する国が増えた。
1960年代にイギリス・オランダ・オーストラリアなどが捕鯨から撤退した。
1982年にIWCで「商業捕鯨モラトリアム/商業捕鯨を禁止すること」が決定され、日本も1988年に商業捕鯨から撤退。
日本は調査目的での捕鯨を南極海で継続。
また、IWC規制対象外の種の捕鯨も継続。
さらに2019年7月から日本の領海と排他的経済水域で十分な生息数が確認されている大きな鯨(ミンククジラ、ニタリクジラ、イワシクジラ)を対象とした商業捕鯨を再開。

北朝鮮拉致問題: 北朝鮮と大韓民国は第二次世界大戦時までは一つの王朝だった。
1950年代の朝鮮戦争を経て北と南に分かれ、北は社会主義国家、南は資本主義国家となった。
社会主義の北朝鮮は資本主義の韓国に比べて経済力が低迷し、再び戦争になった場合、経済力の差で負けることを恐れ、北朝鮮は軍事力強化に注力した。
北朝鮮は他国、特に韓国にスパイを多く送り込み、軍事機密を取得し、核実験やミサイルをはじめとする兵器開発を盾に他国を牽制し続ける。
しかし、韓国は北朝鮮からのスパイに対策を講じ、北朝鮮は韓国にスパイを送り込みにくくなる。
そこで、北朝鮮は日本人を北朝鮮のスパイとして韓国に送り込むことを考え、日本人の拉致に動き出す。
1970年代後半から80年代前半に17人もの拉致を行った。

1987年、大韓航空機爆破事件が起こる。
イラク(Iraq)発UAE(Émirat arabes unis)、タイ(Thaïlande)経由韓国行きの大韓航空機がUAE-タイ間で爆破され墜落。
UAEで降機したカップルを事情聴取。
容疑者は服毒自殺(s'empoisonner)を試み、男は死亡、女は取り押さえられた。
警察が女を連れてソウルの街を車で移動する最中、女は韓国の近代的な街並みを見て絶望し、自白。
Elle a avoué son crime.
日本人のふりをして偽造パスポート(faux passeport)で渡航していた。
Ils se faisaient passer pour japonais.
これにより、北朝鮮拉致問題が明るみに出る。
2002年、日朝首脳会談の折、小泉首相は金正日総書記に「拉致問題解決に協力すれば、食料や経済的支援をする」と約束。
1995年の災害で食糧危機に瀕していた北朝鮮はこれを受け、拉致被害者名簿を提出し、生存者である5名の帰国を約束し実現。

危機

地震

	関東大震災	阪神淡路大震災	東日本大震災
年代	1923年	1995年	2011年
月日	9月1日	1月17日	3月11日
時間	11:58	5:46	14:46
震央	相模湾	明石海峡	三陸沖
規模	magnitude
規模	Mw7.9	Mw7.3	Mw9.0
死者	105 milles	6 milles	15 milles
死因割合	焼死 brûlé 92 milles 88%	圧死 écrasé 4 milles 77%	溺死 noyé 14 milles 90%

関東大震災: 1,900,000人(1 million 900 milles)が被災。
105,000人(105 milles)が死亡。
109,000(109 milles)棟が全壊。
212,000(212 milles)棟が全焼。
地震発生時刻が昼食時と重なっていた為、136件の火災が発生。
死傷者は圧倒的に火災による焼死(la mort brûlée)が多かった。
また、当時首相だった加藤友三郎(Tomosaburo KATO)が震災の8日後に大腸癌(cancer du gros intestin)で死去したため、震災当時は外務大臣(Le ministre des Affaires étrangères)の内田康哉(Kousai UCHIDA)が臨時で指揮を執った。
Il a dirigé provisoirement tous.

阪神淡路大震災: 死者6,000人。
地震発生が早朝で就寝中の人がほとんどで、死因の多くは圧死(la mort écrasée)によるものだった。

被害
県	死亡	行方不明	負傷	計
兵庫県	6,402人	3人	40,092人	46,497人
大阪府	31人	0人	3,589人	3,620人
京都府	1人	0人	49人	50人
その他	0人	0人	50人	50人

新潟県中越地震: 被害者はほとんどが新潟県内に集中。
死亡68人、重傷632人、軽傷4,172人。

東日本大震災: 日本で発生した最大規模の地震。; この地震により、場所によっては波高10m以上の津波が発生し、多くは溺死(la noyade)者を出した。
震災関連死: 避難所の不衛生や寒さ等が原因で避難後に死亡するケース。
2019年9月末時点で3,739人。
福島県2,286人、宮城県928人、岩手県469人
義援金(La quête)の額: 東日本大震災の義援金は国内外含めて総額2,200億円(220 milliards yens)にのぼる。
1 milliard 500 million euros.

死傷者 (2022年3月1日)
死者	15,900人
重軽傷者	6,157人
行方不明者	2,523人

特に死傷者が多い3県
県	死亡	行方不明	負傷	計
岩手県	4,675人	1,110人	213人	5,998人
宮城県	9,544人	1,213人	4,145人	14,902人
福島県	1,614人	192人	183人	1,989人

死者年齢層内訳
年齢	割合	人数
0~9歳	2.95%	496人
10~19歳	2.65%	419人
20~29歳	3.26%	515人
30~39歳	5.37%	847人
40~49歳	7.07%	1,116人
50~59歳	11.93%	1,883人
60~69歳	18.66%	2,945人
70~79歳	23.81%	3,759人
80歳以上	21.42%	3,381人
年齢不詳	2.48%	392人

死因
死因	割合	人数
津波による溺死	90.64%	14,308人
地震による圧死、他	4.23%	667人
火災による焼死	0.92%	145人
不詳	4.22%	666人

能登半島地震: 死者233人。
負傷者1,300人。

戦火

東京大空襲: 第二次世界大戦末期にアメリカ軍により行われた、東京に対する焼夷弾を用いた大規模な戦略爆撃の総称。
東京は1944年11月24日以降、106回の空襲を受けたが、特に1945年3月10日、4月13日、4月15日、5月24日未明、5月25日-26日の5回は大規模だった。
その中でも「東京大空襲」と言った場合、死者数が100,000人以上の1945年3月10日の空襲(下町空襲)を指すことが多い。
この3月10日の空襲だけで罹災者は1,000,000人を超えた。

荒天

伊勢湾台風

1959年9月26日に和歌山県に上陸。
紀伊半島から東海地方を中心にほぼ全国にわたって甚大な被害をもたらした。
死者・行方不明者数は5,000人を超え、明治以降の日本における台風の災害史上最悪の惨事となった。
昭和の三大台風の一つであり、その中でも最悪の被害を出している。

最低気圧(La pression minimum)...895hPa
最大風速(La vitesse du vent maximum)...75m/s
平均速度(La vitesse moyenne)...32.4km/h

西日本豪雨

2018年6月28日から7月8日にかけて西日本を中心に全国的に発生した台風7号及び梅雨前線等の影響による集中豪雨(La pluie diluvienne localisée)。
西日本を中心に河川の氾濫(débordement)や洪水(inondation)、土砂災害(éboulement de terrain)を引き起こした。

人的被害
死者	263人
行方不明者	8人
負傷者	484人

事件

地下鉄サリン事件
【正式名称：地下鉄駅構内毒物使用多数殺人事件】
Attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo: 1995年3月20日に東京都において、運転中の丸ノ内線2編成、日比谷線2編成、千代田線1編成の車内において、神経ガス・サリンが散布された事件。
Des membres d'une secte ont répandu du gaz sarin dans trois lignes de métro.

世界でも稀に見る大都市圏における化学兵器を利用した無差別テロ事件として注目された。
C'était un terrorisme sans distinction en utilisant l'arme chimique.

乗客、駅員ら14人が死亡し、負傷者数は約6,300人とされる。
事件当日は月曜日で、犯行時刻が丁度朝のラッシュアワーと重なっていた為、車両間の移動も困難だった。
犯人はサリン35%を含む500g~600gの溶液を袋に入れて2袋持ち込み、乗降口付近で先を尖らせた傘を使って袋を破り下車、すぐに共犯者の用意した自動車で逃走。
Ils avaient deux sac en plastique dans lesquels il y a environ 500g ou 600g de la solution avec 35% de sarin.
Dès qu'ils se sont piqué avec une parapluie, ils sont descendus de métros.
Le sarin est une substance inodore, incolore et volatile.

事件から2日後、警視庁はオウム真理教に対する強制捜査を実施し、実行犯の一人だった林郁夫の自供がきっかけとなり全容が明らかになった。
2 jours plus tard, un des plusieurs criminels Ikuo HAYASHI s'est dénoncé et il a éclairé tous les aspects de l'affaire.

5月16日に教団教祖で首謀者の麻原彰晃が逮捕され、他40人近くの逮捕者が出た。
16 mai, l'instigateur et 40 membres de cette secte ont été attrapés.

2012年6月15日に特別指名手配されていた高橋克也が逮捕されたことで、被疑者全員の逮捕が成った。

首謀者の麻原彰晃と、サリン製造役の3名、散布役の5名中4名が死刑。
散布役の1名は林郁夫で、彼に関しては自首したことに加え、自供した事が考慮され、死刑ではなく無期懲役となった。
また、送迎役の5名中4名は無期懲役だが1名、新実智光は他の死亡事件への関与が濃厚だった為、死刑となった。

2018年7月、事件に関与した死刑囚たちの死刑が執行された。
当事件を受けて、「サリン等による人身被害の防止に関する法律」が制定された。
Finalement, un dirigeant et 4 personnes qui ont répandu du gaz sarin ont été exécutés en juillet 2018.
Ikuo HAYASHI se soumet au emprisonnement à vie.
Puisqu'il a fait des aveux.

秋葉原通り魔事件 Le massacre d'Akihabara: 2008年6月8日、犯人(criminel)の加藤智大(当時25歳)は12:30トラックで赤信号の交差点に突っ込み、歩行者5名を轢き(écraser)、車を降りて17人をナイフで切りつけ、無差別に人を殺した(tuer des gens aveuglément)。
当時は日曜日の歩行者天国で、多くの人が往来していた。
死者7名、負傷者10名。
動機は、ネット掲示板荒らしに対する抗議(La protestation contre des gnes qui troublent l'ordre sur Internet)。

京都アニメーション放火殺人事件

2019年7月18日10時31分頃、京都府京都市伏見区にあるアニメ制作会社「京都アニメーション」の第1スタジオに男(当時41歳)が侵入し、3階建ての建物1階に2つのバケツ(10ℓ)からガソリンを撒いて、ライターで放火した。
スタジオは全焼し、社員36名が死亡。33名が重軽傷を負った。
被疑者の男は事件直後に身柄を拘束。
本人も犯行時に瀕死の重傷を負い、約10ヶ月の入院を経て逮捕。
さらに半年後に起訴された。
刑事裁判は2023年から2024年にかけて審理が行われ、2024年1月に京都地方裁判所は同氏に死刑判決を言い渡した。

	焼死	CO中毒	窒息	火傷	敗血症	不明	合計
3階	12	5	3	0	0	0	20
2階	8	0	2	0	0	1	11
1階	2	0	0	2	1	0	5
合計	22	5	5	2	1	1	36

1978年生まれ。
9歳の時に両親離婚し、父と兄と妹の4人暮らし。
父親が糖尿病で無職となり、家賃を支払えずに転居。
転校先の小学校で友達ができずに不登校になる。
父親はしばしば子供を虐待。
高校卒業後に1人暮らしを始めるも、非正規の仕事を転々とする。
2006年、28歳の時、金欠でヤケになり、暴行窃盗事件を起こして逮捕される。
2009年、京都アニ制作のアニメの原作小説に感化され、31歳で小説を書き始める。
しかし上手くいかず、強盗及び銃砲刀剣類所持等取締法違反で逮捕され、懲役3年の実刑判決を受ける。
服役中の2015年に担当医から統合失調症と診断。
2016年1月に出所し、小説をいくつか書いて公募に応募するも悉く落選。
2018年に偶然見た京アニ作品を見て、自分のアイディアが使われていると考え、
「京アニに応募した小説からアイデアを盗まれた」
「人生がうまくいかないのは京アニのせい」
と思い込み、犯行を決意。

その他

ポケモンショック: 1997年12月16日18:30~19:00
テレビ東京系列で放送されていた『ポケットモンスター』第38話「でんのうせんしポリゴン」の放送において、ストロボやフラッシュを多用した画面の激しい明滅により、試聴後に30都道府県の中の651人が病院に搬送され、内130人が入院した。
Aprés avoir vu la télévision Pokémon 38ième épisode, 651 écoliers ont été transportés aux hôpitaux et 130 sur 651 étaient hospitalisés.

患者の症状は主に発作性症状(accès)、視覚系症状(mal de nerf optique)、不快気分(le malaise)、失神(évanouissement)、頭痛(mal de tête)、吐き気(nausée)など。

原因は激しい光の点滅を断続的に視聴したことにより引き起こされた光過敏性発作(épilepsie photosensible à cause de flash fort)。
報告では、4歳から12歳の345万人の視聴者がおり、18時51分34秒から4秒間で106回点滅した。
視聴率は関東地区で16.5%、関西地区で10.4%
Au total, 3 millions 450 milles enfants entre 4 ans et 12 ans voyaient la télé, le flash clignotait 106 fois pendant 4 secondes.

事件後、テレビ東京は『ポケットモンスター』関連の放送を全て中止。
Juste après cette affaire, toutes les émissions de Pokémon sont annulées jusqu'à l'année prochaine.

アニメ放送再開を希望する声は多く、1998年1月30日までテレビ東京に寄せられた意見3,000件のうち、再開を望む声は全体の70%にものぼった。
同年4月16日19:00に放送が再開された。
当時の視聴率は16.2%
この事件以降、アニメや映画をはじめとする番組や映像作品の冒頭にて「画面を見るときは部屋を明るくして離れてみてね。」というテロップが出るようになった。
Depuis cette affaire, presque toutes les émissions à la télé, les sous-titres sont affichés à l'écran comme "Quand vous regardez la télévision, prenez la distance et allumez la lumière s'il vous prêt."
ただし、このテロップは任意。

歴史

目次

日本史用語

憲法9条問題

外交

韓国

台湾

中国

ブラジル

危機

地震

戦火

荒天

事件

その他